Told You So! The Colloquial Language in Cantinflas’s Speech: Puns, Double Entendres, and Plays on Words Used to Teach “Mexicanisms” to Foreign Language Students.
Keywords:
Cantinfles, Cinema, Mexicanisms, Mexican actorSynopsis
Cantinflas marked an era and a personal style in universal cinema, as well as in popular Mexican language. His humoristic skills have stood up as the years go by. His sole presence on screen was enough to fill it up. Everything was entrusted to his good theatrical work, with many improvisations from which he always came out victorious, provoking spontaneous laughter in all the spectators. With over fifty films and more than one thousand Mexican expressions, you’ll become submerged in popular speech, sometimes exaggerated and absurd of some “Mexicanisms” in the words of this magnificent Mexican actor.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Academia Mexicana de la Lengua. Diccionario de mexicanismos. México. Siglo XXI, Editores, 2010.
El chingonario. Diccionario de uso, reuso y abuso del chingar y sus derivados. México. Editorial Otras Inquisiciones, 2010.
Conti, Nicolás y Diego Basave. El libro chilango. Actitudes, amores y odios de los hermosos habitantes del DF. México. Planeta, 2013.
Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid. Santillana, 2010.
Diccionario del español usual en México. Dirigido por Luis Fernando Lara. México, D.F., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. El Colegio de México, 2001.
Diccionario de la Real Academia Española. 21° Ed. Madrid. RAE, 2001.
Flores y Escalante, Jesús. Diccionario del caló mexicano. Revista QUO, 2006.
González Freire, José Manuel (coordinador). El español de jóvenes universitarios. Universidad de Colima, Facultad de Lenguas Extranjeras y Publicaciones Cruz O, 2005.
González Freire, José Manuel. El uso cotidiano de la lengua española en México, en El español de jóvenes universitarios. México. Universidad de Colima. Facultad de Lenguas Extranjeras y Publicaciones Cruz O, 2005.
González Freire, José Manuel. El mundo globalizado: el español de México como segunda lengua, en Lenguas en un contexto globalizado. Universidad de Guadalajara. Centro Universitario de la Costa, 2007, pp. 31-43.
González Freire, José Manuel. Trescientas actividades para enriquecer el vocabulario. México. Universidad de Colima, 2008.
González Freire, José Manuel. Glosario de mexicanismos multilingüe, en el IV Foro Internacional de Especialistas en Enseñanza de Lenguas "Gregorio Torres Quintero", del 6 al 8 de abril de 2011, celebrado en el Hotel Resort El Tesoro de Manzanillo. Universidad de Colima. CENEDIC, pp. 55-67. 2011.
González Freire, José Manuel (coordinador). Glosario de mexicanismos multilingüe. México. Editorial Plaza y Valdés, 2012.
González Freire, José Manuel. Lenguaje coloquial de dos personajes de ficción: Cantinflas y Sancho Panzas para enseñar español usual como lengua extranjera, en la revista Interpretextos 9, Colima. Universidad de Colima, 2013, pp. 149-167, ISSN: 1870-896X. http://www.ucol.mx/interpretextos/
Velasco Valdés, Miguel. Refranero popular mexicano. 5° Ed. México. Costa-Amic, 1973.
Rutiaga, Luis. Los grandes mexicanos. Mario Moreno Cantinflas. México. Grupo Editorial, 2004.
Downloads
Published
December 19, 2024
Series
Categories
Copyright (c) 2024 José Manuel González Freire (Autor/a)
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Details about this monograph
ISBN-13 (15)
978-607-8984-61-9
How to Cite
González Freire, J. M. (2024). Told You So! The Colloquial Language in Cantinflas’s Speech: Puns, Double Entendres, and Plays on Words Used to Teach “Mexicanisms” to Foreign Language Students. Dirección General de Publicaciones. https://doi.org/10.53897/LI.2024.0057.UCOL
